1
00:00:10,433 --> 00:00:13,266
Uma soneca durante o intervalo foi curta e agradável

2
00:00:13,900 --> 00:00:16,633
até que uma vibração alta me acordou

3
00:00:26,633 --> 00:00:27,733
Lee Hyun-woo! Veja isso

4
00:00:28,000 --> 00:00:29,733
O bate-papo em grupo do segundo ano está explodindo

5
00:00:30,200 --> 00:00:31,533
Os rumores sobre Seo Han-gyeol são insanos

6
00:00:31,800 --> 00:00:33,000
Eles estão dizendo

7
00:00:33,000 --> 00:00:33,933
aquele estagiário que foi transferido para cá recebeu tratamento especial

8
00:00:33,966 --> 00:00:35,066
por causa das conexões de sua agência

9
00:00:35,200 --> 00:00:37,066
É verdade que o professor da sala de aula apenas deixa passar

10
00:00:37,200 --> 00:00:38,966
mesmo que ele durma durante a aula todos os dias?

11
00:00:42,266 --> 00:00:43,133
O que está errado?

12
00:00:43,466 --> 00:00:44,400
Por que você está assim?

13
00:00:44,800 --> 00:00:46,466
Huh? Não é nada

14
00:00:48,566 --> 00:00:50,600
Eu estava procurando um passo a passo do jogo

15
00:00:57,866 --> 00:00:59,633
Eu não tive coragem de contar a ele

16
00:00:59,633 --> 00:01:01,066
sobre os rumores no chat em grupo

17
00:01:01,866 --> 00:01:04,133
então acabei mentindo sem nem perceber

18
00:01:26,333 --> 00:01:26,966
Ei

19
00:01:26,966 --> 00:01:28,833
"Sr. Trainee" realmente gosta deste almoço escolar?

20
00:01:29,166 --> 00:01:30,533
Sua agência não deveria patrocinar você

21
00:01:30,533 --> 00:01:31,833
algum bife ou algo assim?

22
00:01:46,100 --> 00:01:47,933
eu não pude fazer nada

23
00:01:48,600 --> 00:01:50,600
ele se fechou novamente

24
00:01:58,833 --> 00:01:59,133
Tudo bem

25
00:01:59,600 --> 00:02:01,033
hoje vamos jogar queimada

26
00:02:01,166 --> 00:02:02,866
Capitães, avancem

27
00:02:03,000 --> 00:02:03,866
e escolha seus companheiros de equipe

28
00:02:05,333 --> 00:02:06,466
Kim Min-jae, venha aqui

29
00:02:08,466 --> 00:02:09,566
Yoon Tae-jun, você está no nosso time

30
00:02:11,433 --> 00:02:12,000
Lee Hyun Woo

31
00:02:12,200 --> 00:02:12,733
Lee Do-hyun

32
00:02:12,766 --> 00:02:13,333
Kim Seo-yeon

33
00:02:13,600 --> 00:02:14,133
Lee Su-ah

34
00:02:14,200 --> 00:02:14,900
Choi Seung-min

35
00:02:15,133 --> 00:02:15,800
Parque Ji Hoon

36
00:02:20,033 --> 00:02:21,133
As crianças estavam tratando ele

37
00:02:21,133 --> 00:02:23,233
como se ele fosse invisível

38
00:02:32,766 --> 00:02:33,500
Seo Han-gyeol

39
00:02:33,600 --> 00:02:34,766
Vamos estar no mesmo time

40
00:02:36,400 --> 00:02:37,900
Naquele dia, pela primeira vez

41
00:02:37,900 --> 00:02:39,066
estávamos do mesmo lado

42
00:03:00,933 --> 00:03:01,266
Homem

43
00:03:01,533 --> 00:03:03,266
aquele estudante transferido é muito bom em se esquivar

44
00:03:03,400 --> 00:03:05,700
Não é divertido se ele continuar evitando tudo

45
00:03:06,533 --> 00:03:08,166
Ele não estaria fora se atingíssemos ele com isso?

46
00:03:09,433 --> 00:03:09,766
Espere

47
00:03:10,266 --> 00:03:11,566
o que ele está fazendo?

48
00:03:15,066 --> 00:03:15,933
Cuidado

49
00:03:42,900 --> 00:03:45,333
Parecia que ele estava chamando meu nome

50
00:03:46,866 --> 00:03:49,133
mas não consegui ouvir um único som

51
00:04:27,500 --> 00:04:27,866
Hã…?

52
00:04:28,833 --> 00:04:29,366
O que…

53
00:04:30,200 --> 00:04:31,133
onde estou?

54
00:04:34,066 --> 00:04:34,866
Você está louco?

55
00:04:35,100 --> 00:04:36,333
Por que você levaria esse golpe?

56
00:04:36,400 --> 00:04:37,200
Ei

57
00:04:37,366 --> 00:04:39,400
isso é um pouco duro de dizer para alguém que está ferido

58
00:04:46,800 --> 00:04:47,366
Me desculpe

59
00:04:48,000 --> 00:04:49,633
Todo mundo continuou falando sobre você

60
00:04:49,766 --> 00:04:51,233
isso só me deu nos nervos

61
00:04:51,500 --> 00:04:53,266
As garotas falam sobre você o tempo todo

62
00:04:53,800 --> 00:04:55,833
Acho que fiquei com ciúmes

63
00:04:59,066 --> 00:04:59,633
Mas

64
00:04:59,866 --> 00:05:00,733
nós realmente não éramos nós

65
00:05:00,733 --> 00:05:02,300
quem começou esses rumores no chat em grupo

66
00:05:02,533 --> 00:05:04,266
Nunca postamos nada parecido

67
00:05:04,766 --> 00:05:05,633
eu juro

68
00:05:16,766 --> 00:05:17,800
Você não está se sentindo tonto, está?

69
00:05:18,333 --> 00:05:20,200
Felizmente, não é nada sério

70
00:05:24,666 --> 00:05:25,200
Hyun-woo

71
00:05:25,333 --> 00:05:26,566
você tem um grande amigo lá

72
00:05:27,000 --> 00:05:28,266
Ele carregou você nas costas

73
00:05:28,266 --> 00:05:30,066
e correu até aqui vindo do campo

74
00:05:33,466 --> 00:05:34,966
Só então me lembrei

75
00:05:35,900 --> 00:05:38,300
ele cheira a suor em seus ombros

76
00:05:49,433 --> 00:05:49,466
eu

77
00:05:49,466 --> 00:05:50,333
Mas

78
00:05:50,333 --> 00:05:52,633
quem diabos começou esses rumores no chat em grupo?

79
00:05:54,000 --> 00:05:55,166
Não importa o quanto eu pensei sobre isso

80
00:05:55,166 --> 00:05:56,733
Eu não consegui descobrir

81
00:05:58,133 --> 00:06:00,533
Ainda assim, por enquanto, eu só queria esquecer tudo

82
00:06:00,533 --> 00:06:02,533
e fique neste momento